Across Language Server
Saltlux
Across Language Server(이하 어크로스 랭귀지 서버)는 유럽 최대의 글로벌화 및 번역 관리 기술을 독립적으로 공급하는 소프트웨어 업체인 across Systems GmbH(이하 어크로스)의 대표적인 번역 관리 솔루션입니다. 독일 칼스바드에 본사를 두고 있는 어크로스는 디지털 미디어 솔루션의 대표업체인 Nero AG의 자회사이기도 합니다. 솔트룩스는 Across Language Server의 글로벌 파트너로서 아시아 전역에 맞춤화된 세일즈 채널로서 솔루션의 도입을 위한 컨설팅을 도와드립니다
어크로스의 기본 제품인 어크로스 랭귀지 서버는 중앙 플랫폼을 통해 기업의 모든 언어 자원과 번역 과정을 지원하기에 소규모 및 대규모 조직을 위한 확장 가능한 기업 번역 및 전문어 관리, 테크니컬 저작과 번역 사이의 일관성 유지, 다른 시스템 및 리소스와 연결이 가능합니다.
http://www.across.net/en/index.html참고
모범사례
5명의 직원이 기술 문서 작성과 번역 부서 관리를 했을 경우의 실 사례를 보면 효율성 증대의 가능성이 36.4%로 연간 소요 비용을 5억이라고 할 경우 1.8억의 절감효과를 볼 수 있습니다.
| 비즈니스 프로세스 업무 시간 단축 | across 미사용 | across 사용 |
| 프로젝트 구성, 모니터링 및 관리 | 8% | 5.6% |
| 브리핑, 내부 의사 교류 및 데이터 교환 | 8% | 4.0% |
| 전문어 형식화 및 관리 | 10% | 7.0% |
| 번역(반복 텍스트 포함) | 45% | 31.5% |
| 수정 및 품질 관리 | 15% | 9.0% |
| 형식과 관련된 후속 작업 | 8% | 3.2% |
| 문서 관리 및 보관 | 3% | 1.8% |
| 보고서 작성, 통계 분석 비용 청구/관리 | 3% | 1.5% |
| 총 작업 시간 | 100% | 63,6% |
특징
- 안전한 접근
- 기본 문서 형식 체크인
- 범용 번역 편집기
- 프로젝트 관리
- 번역 작업 흐름 관리
- 지능적 작업 배정
- 기한 준수 모니터링
- 품질 관리
- 실시간 저작 지원
- 개방 API
사용성
- Easy UI: 관리 부분에서 Project summary UI등이 직설적이고 편하게 되어있어 스케줄 관리 용이
- Resource Management: PM 관점에서 translator와 PM 포함 User의 관리도 용이
- Group Management
- MS Project 대응 가능 예상(crossGrid)
효과성
- 프로젝트 지원 포맷 다양화
- xml을 포함한 30여 가지의 포맷을 지원하여 자체에서 SW 번역을 포함한 거의 모든 파일 포맷 지원
- 기존 번역 진행 방식은 일반적인 문서 이외의 포맷을 진행할 때 1가지 이상의 외부 툴을 이용하여 작업을 진행했으나, Across는 자체에서 다양한 포맷을 지원하여 프로젝트 진행 시간, 추가비용(software 구입)을 단축
- 통합 관리
- Language Server에서 통합 관리로 인한 데이터 일관성 유지, 정확도 향상, 비용 절감
- Workflow를 적용하여 프로젝트 데이터 이동, 리소스 상태 파악 용이
안정성
MS SQL Server를 연동하여 TM Server의 데이터 유지 관리 용이
- SQL Server를 직접 연결하여 TM, Terminology 관리 용이(secured translation environment)
- SQL Server를 이용한 3rd party solution 응용 가능(Search function with web)
온/오프라인 작업
Online
| 
|
Offline
|
Workflow 통합
어크로스만의 차별화
- 글로벌화 및 번역 관리 기술을 독립적으로 공급
- 번역 workflow솔루션과 그 통합 성능에서 SDL 기술과 차별화
- 기업을 위한 높은 서비스 품질 및 비용 효과적 공급망을 갖춘 강력한 LSP 파트너 네트워크 보유
- 파트너의 보증을 통해 독립된 상태를 유지
기술 효율성
언어 공급망
- 고유 언어 서비스와 함께 독립 기술 사용
- 작업 흐름 통합(직무 연계, 업데이트, 세분화)
고객
- 보안, 접근 제한
- 특정 공급 업체에 의존성을 없앰
- 표준 준수 및 품질 관리
- 다양한 언어 그룹과 관련된 문제 해소
- 병목 현상 없이 항시 리소스 사용 가능
- 리소스와 부드러운 정보 교환